Traducción

A continuación, se describe el perfil del egresado de la Maestría en Traducción, es decir las principales características en cuanto a habilidades cognitivas, operacionales y actitudes que coadyuvarán a su formación integral e idónea para desenvolverse eficientemente en los diferentes ámbitos de desempeño profesional. Identifica y aplica al ámbito de la traducción aspectos fundamentales de la metodología de investigación. Identifica y plantea problemas específicos en su campo de desarrollo profesional y genera soluciones, considerando las repercusiones económicas, políticas y sociales del ámbito nacional e internacional. Está preparado para realizar investigaciones especializadas en el campo de la traductología teórica y didáctica de la traducción. Está en capacidad de ofrecer asesoría profesional y especializada en su área. Interactúa en grupos de trabajo cooperativo interdisciplinario y multidisciplinario. Posee liderazgo y promueve el cambio desde su ámbito de trabajo. Está preparado para formar traductores y profesores de traducción. Aplicar las tecnologías informáticas a la traducción en un nivel avanzado y utilizar las principales herramientas profesionales de la traducción asistida por ordenador.

Complementariamente, y de manera transversal, las asignaturas del Plan de Estudio de la Maestría en Traducción coadyuvarán al logro de las siguientes actitudes por parte del egresado: Compromiso con la excelencia en el quehacer profesional y en la superación constante de la calidad de vida a nivel individual y social. Permanente actualización respecto a la globalización en el campo de la traducción. Adopción de buenas prácticas profesionales. Respeto al código de ética del Colegio de Traductores del Perú en el desarrollo de su actividad profesional. Respeto a las normativas y estándares de calidad que rigen el comportamiento profesional a nivel internacional. Mostrar destrezas vinculadas a la inserción en el mundo laboral y el ejercicio práctico de la profesión para negociar las condiciones, objetivos y finalidad de los encargos de traducción.